Antecedentes penales de Ucrania para la

Si preparas la solicitud de la nacionalidad española por residencia, además del certificado de antecedentes penales español necesitarás el de tu país de origen, Ucrania. Aquí explicamos qué documento exige el Registro Civil, cuánto tiempo vale, cómo legalizarlo y qué hacer si la guerra te impide obtenerlo.

Qué es el certificado de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales es un documento oficial que confirma si una persona tiene o no condenas penales vigentes en Ucrania. Cuando no consta ninguna condena, se expide el llamado certificado negativo de antecedentes penales, que es precisamente el que suelen pedir para trámites de extranjería y ciudadanía. Lo emite el Ministerio del Interior de Ucrania y, para surtir efecto en España, debe llegar apostillado y con traducción jurada.

Cuánto tiempo es válido el certificado

La validez depende de dónde vayas a usar el documento. Para trámites dentro de Ucrania el certificado vale 90 días; cuando se presenta fuera de Ucrania, la autoridad receptora fija la antigüedad máxima (consulte el requerimiento antes de pedir el certificado). Como no siempre está claro qué cómputo aplicará la oficina receptora, la recomendación práctica es planificar la presentación dentro de los 60 días desde la emisión.

Uso del certificado	Validez	Dónde se exige
Trámites dentro de Ucrania	90 días	Organismos ucranianos
Presentación fuera de Ucrania	60 días	Consulado, Registro Civil español

Procedimiento de obtención del certificado

El trámite tiene tres vías posibles y conviene elegir la que mejor encaje con tu situación antes de empezar, porque cada una tiene su propio ritmo:

1. Solicitud en línea al Ministerio del Interior de Ucrania, la opción más cómoda si tienes acceso a tu documentación digital ucraniana.
2. Presencial en un centro de servicios administrativos en Ucrania, útil si prefieres tratar con la oficina directamente.
3. A través del consulado ucraniano en España, la vía habitual para quienes residen en territorio español y no pueden viajar.

En cualquier caso, el punto de partida es el pasaporte ucraniano vigente o un documento equivalente que identifique al solicitante. Si tu pasaporte está caducado o lo has perdido, consulta primero cómo renovarlo o qué documento alternativo acepta el consulado, porque sin identificación válida la solicitud no avanza.

Traducción jurada del certificado

En España el documento debe traducirlo un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción cubre el certificado completo, incluida la apostilla de La Haya, y se entrega junto con el original. Encarga la traducción cuando ya tengas el documento apostillado, para que el traductor trabaje sobre la versión definitiva y no tengas que repetirla.

Nacionalidad española por residencia

La vía ordinaria exige un periodo de residencia legal y continuada en España; para personas con condición de refugiado el plazo es de cinco años, y en casos especiales, como quienes están casados con español, basta un año. El procedimiento se rige por el Real Decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, y por la Orden JUS/1625/2016, de 30 de septiembre, sobre tramitación de estos expedientes. La tasa se paga con el formulario 790 026 presencialmente en un banco y asciende a 104,05 EUR (dato del Ministerio de Justicia, verificado en septiembre de 2026). Además del certificado de penales, se exige el examen DELE nivel A2 como mínimo, salvo que seas nacional de un país de habla hispana. Puedes consultar el estado de tu expediente en la Sede electrónica del Ministerio de Justicia.

Existen también procedimientos especiales de opción que han regulado la Ley 52/2007, de 26 de diciembre (memoria histórica), y la Ley 20/2022, de 19 de octubre (memoria democrática). Si crees que puedes acogerte a alguna de estas vías, compruébalo antes de iniciar el trámite ordinario, porque los requisitos y los documentos cambian.

Nacionalidad española por matrimonio

Quienes están casados con español o española pueden solicitar la nacionalidad tras un año de residencia legal en España. Al expediente se añade el certificado literal de matrimonio del Registro Civil junto con los documentos habituales, entre ellos el certificado de antecedentes penales de Ucrania apostillado y traducido. Si el matrimonio se inscribió en el Registro Civil consular, pide una copia actualizada antes de presentar la solicitud.

Apostilla y legalización: la cadena completa

El documento ucraniano solo vale en España si completa esta cadena: apostilla de La Haya, puesta en Ucrania por el Ministerio de Justicia de Ucrania, y después traducción jurada en España. Sin apostilla, el Registro Civil no admite el certificado, aunque esté traducido. Detallamos cada paso, con plazos y errores frecuentes, en la página Con apostilla.

Presentación ante el Consulado de España en Ucrania

Si vives en Ucrania, la solicitud de nacionalidad se presenta ante el Consulado General de España en Ucrania o la Embajada de España en Ucrania, según tu lugar de residencia, porque el Registro Civil actúa también a través de las oficinas consulares. Allí se entrega el certificado ucraniano, que en este caso no necesita traducción al español, aunque sí debe estar vigente según el cómputo consular de 60 días.

Quién emite el certificado y cómo pedirlo desde España

El emisor es siempre el Ministerio del Interior de Ucrania, pero puedes solicitarlo sin viajar: en línea o a través del consulado ucraniano en España. Un escenario típico:

• Situación: vives en Valencia, tu pasaporte ucraniano está caducado y te piden los antecedentes penales para la nacionalidad.
• Pasos: pides el certificado en línea al Ministerio del Interior de Ucrania, lo recibes, lo apostillas y encargas la traducción jurada en España.
• Resultado: presentas el expediente completo en el Registro Civil dentro del periodo de validez del documento.

El proceso completo, paso a paso y con las alternativas si te falta documentación, está descrito en Antecedentes Penales de Ucrania para Ucranianos en España.

Exención por el RD-Ley 6/2022: la declaración responsable

El RD-Ley 6/2022 contempla un beneficio concreto para las personas afectadas por la guerra: quienes no puedan obtener documentos ucranianos por el conflicto armado pueden sustituir el certificado de antecedentes penales por una declaración responsable del interesado. En la práctica, esto significa que presentas un escrito propio en el que declaras tu situación, junto con la justificación de por qué no puedes conseguir el documento. Es la vía que evita bloqueos de expediente cuando el acceso a los registros ucranianos resulta imposible.

Si lo que necesitas es el certificado por motivos laborales y no para la nacionalidad, consulta certificado de antecedentes penales de Ucrania para el trabajo, donde se explica qué variante piden los empleadores en España.