Antecedentes penales de Ucrania para menores de edad

¿Necesita un menor un certificado de antecedentes penales?

En la mayoría de los casos, sí, cuando el menor se incluye en un expediente propio: solicitud de permiso de residencia temporal o permanente, trámites de nacionalidad española, admisión en internados o algunos trámites ante el consulado ucraniano. El certificado de antecedentes penales lo emite el Ministerio del Interior de Ucrania y lo solicitan los padres o el tutor legal en nombre del niño.

Qué certifica exactamente el documento

El certificado acredita la existencia o la carencia de antecedentes penales en el registro central a la fecha de expedición. No es un juicio sobre la conducta del menor: es una constancia registral. Si no hay constancias, el documento lo indica expresamente, y eso es lo que suelen esperar ver las autoridades españolas.

Series A y B: cuál pedir para España

Existen dos formatos. El formato del certificado depende del trámite y del país receptor; verifique en el portal oficial ucraniano cuál debe solicitar y admite la apostilla. Para cualquier trámite ante la Extranjería o el Registro Civil en España se necesita la serie B: la serie A no sirve fuera del país.

Documentos que hay que preparar

La lista básica es corta, pero cada documento importa:

1. Documento de identidad del menor (pasaporte interno, pasaporte extranjero o tarjeta ID).
2. Pasaporte del padre, madre o tutor que firma la solicitud, con su traducción al ucraniano si está emitido en otro idioma.
3. Acreditación de la representación: acta de nacimiento para los padres o resolución de tutela.
4. Si actúa un representante con poder: poder notarial y su traducción.

Y si el menor no tiene pasaporte interno ucraniano

Es una situación frecuente en niños nacidos fuera de Ucrania. La solicitud se admite con el pasaporte extranjero o con la tarjeta ID. Si el documento está en español, se añade traducción al ucraniano. Lo que no se puede es presentar la solicitud sin ningún documento identificativo del menor.

Validez y momento de solicitarlo

El certificado refleja el estado del registro a fecha de expedición, así que la caducidad práctica depende de quién lo reciba. Las oficinas de Extranjería suelen exigir que el documento sea reciente respecto a la fecha de presentación del expediente. La regla práctica: encargar el certificado cuando ya tengas cita o fecha prevista de presentación, no meses antes, para que no caduque en el camino.

Apostilla y traducción jurada: el orden correcto

Para que el documento valga en España se necesitan dos pasos, en este orden:

1. Apostilla de La Haya sobre el certificado original, que en Ucrania la pone el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania (o sus servicios autorizados), no el consulado español.
2. Traducción jurada al español realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, traduciendo el certificado ya apostillado.

Si inviertes el orden, la traducción no cubrirá la apostilla y te la rechazarán.

Legalización y compulsa notarial

La apostilla no es lo mismo que la compulsa notarial, y no sustituyen una a la otra. La apostilla certifica la autenticidad del documento público para que valga en España; la compulsa notarial solo acredita que una copia coincide con el original. Para el certificado de antecedentes penales del menor se exige el original apostillado, no una copia compulsada.

La compulsa sí aparece en trámites relacionados del lado español: cuando el certificado de antecedentes penales español se solicita por correo postal desde el extranjero, se admite una copia del DNI o del pasaporte compulsada por la oficina consular (fuente: Ministerio de Asuntos Exteriores de España, verificado el 14/09/2026). Es decir, la compulsa sirve para acreditar identidad en la solicitud, mientras que el certificado en sí viaja siempre como original con su apostilla.

Validez ante las autoridades españolas

Con apostilla y traducción jurada, el certificado ucraniano se acepta en Extranjería, Registro Civil y consulado. Ten en cuenta dos matices del lado español: el certificado de antecedentes penales español lo emite el Registro Central de Penados y acredita la situación registral a fecha de expedición (fuente: Ministerio de Justicia de España, verificado el 14/09/2026); y para trabajar con menores se exige el certificado de delitos de naturaleza sexual, que es un documento distinto (misma fuente).

Solicitarlo desde España: presencial o de forma remota

Si el menor y sus padres están en España, hay dos caminos. La tabla resume la diferencia:

El trámite de forma remota suele ser la opción elegida por familias que ya tienen su vida en España: se otorga un poder ante notario, se envía a Ucrania y el representante local gestiona la solicitud, la apostilla y el envío. El proceso general para adultos y menores se explica en la guía de antecedentes penales de Ucrania desde España.

Presentación en el Consulado

Si el trámite pasa por el Consulado General de España en Ucrania (por ejemplo, visados o nacionalidad), el certificado ucraniano se presenta apostillado y traducido, igual que ante las oficinas en España. El consulado no legaliza documentos ucranianos: esa función corresponde a las autoridades ucranianas.

Un caso típico: hermana menor incluida en la nacionalización

Situación: una familia con residencia en España solicita la nacionalidad española para los padres y quiere incluir a la hija de 14 años nacida en Ucrania.

Pasos: los padres otorgan poder a un gestor en Ucrania; este pide el certificado de la serie B con el pasaporte extranjero de la niña, lo lleva al Ministerio de Relaciones Exteriores para la apostilla y encarga la traducción jurada; el documento llega a España antes de la cita.

Resultado: el expediente familiar se presenta completo, sin rechazos por documento caducado ni por falta de apostilla.

Uso para residencia y nacionalidad

Tanto en la renovación de un permiso de residencia temporal o permanente como en el expediente de nacionalidad española, el certificado del menor confirma que no hay constancias registrales en Ucrania. Como el plazo de resolución de estos expedientes puede ser largo, revisa la fecha de expedición justo antes de presentar: si el documento ha envejecido demasiado, conviene pedir uno nuevo en lugar de arriesgarse a un requerimiento.